[ 14 Août 2004 ]
Liu Xiang entre en finale.
Liu Xiang doit être confiant car aucun de ses adversaires n'a gagné contre lui.
Il aura besoin de bien réussir son premier obstacle
en utilisant les techniques qu'il a perfectionné lors de ses entraînements.
Sur la troisième...
Qui est-ce ? N'allume pas la lumière !
Pourquoi es-tu si farouche ?
J'ai apporté les bougies.
Oh, tu es réveillé ? J'ai apporté la bière.
As-tu apporté un briquet ? Tu n'en as pas pris ?
- Qu'as-tu dit avoir oublié d'apporter ? - Du feu.
Ca ira. On a des piles.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
Zhou Mo, tu es trop cool.
Qui a dit qu'il était inutile de bien étudier ?
Arrête de penser à ce qui est cool ou pas. Où sont Geng Geng et Yu Huai ?
Tu as raison.
- Et si quelque chose leur est arrivé sur le chemin ? - Ne porte pas malheur.
- Quelque chose ne va pas. - Quoi ?
Zhou Mo a cassé les piles. La télé ne s'allume plus.
- Qu'y a t-il ? - Recule. Il y a une caméra de vidéo surveillance ici.
- Que fait-on alors ? - On ne peut que...
- Ne bouge pas ! - Est-ce que ça va marcher ?
- Couvre mon visage correctement. Non, non, reviens, reviens en arrière.
Baisse la tête.
- Stop. Par ici. - Où est-ce qu'on se dirige ?
Que s'est-il passé ? Pourquoi êtes-vous si tristes ?
On ne peut pas regarder la télé.
Que veux-tu dire ?
Zhou Mo a utilisé les piles de la télécommande pour allumer le feu.
- Il a cassé les piles. - Zhou Mo, tu es bête où quoi ?
C'est vrai qu'utiliser l'instabilité de la résistance pour allumer les bougies fonctionne,
mais ne pouvais-tu pas placer un bout de papier en-dessous ?
Si tu avais utilisé du papier pour isoler le point de contact,
plus précisément en contrôlant la zone de court-circuit,
la pile ne se serait pas cassée.
Qu'est-ce que tu fais ? Fais attention.
Zhou Mo, trouve quelque chose pour moi.
Je vous l'ai dit, Yu Huai peut s'occuper de tout.
Tout juste à temps. On l'a.
[... les détails qui déterminent son destin ]
Qui est dans la classe 5 ? Que faites-vous là ?
Qu'est-ce qu'on va faire ? On est foutu. Qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est bon. On a encore le temps. On va partir quand on aura terminé de regarder.
Continuez à regarder les gars. Je m'en vais avant.
- Xu Yanliang, tu ferais mieux de t'asseoir. T'es un trouillard. - Je vous l'avez dit qu'on aurait pas dû venir.
De toute façon, je joue le tout pour le tout.
- Geng Geng, est-ce que tu vas finir de regarder ? - Je te suis.
Ça commence. Ça commence.
La course a commencé.
Liu Xiang a fait un premier passage en douceur. Il est actuellement à la première place.
A côté de lui se trouvent Trammel et Ollie Jiaersi.
- Courage. - Courage.
Liu Xiang est maintenant devant. Liu Xiang !
- Courage ! - Courage !
Liu Xiang ! Liu Xiang a gagné ! Il a créé l'histoire !
Un chinois à la peau jaune et aux cheveux noirs !
- Courons ! Courons ! - Allons-y !
Ouvrez la porte !
Courons !
Geng Geng, est-ce que tu as choisi les sciences humaines ou la science ?
Est-ce très important ?
Bien sûr que c'est important. On s'est promis de toujours s'asseoir l'un à côté de l'autre. Courons !
- Arrêtez de courir ! - Restez où vous êtes !
Quand je me remémorais ma vie au lycée après des années,
je me suis toujours souvenue cette nuit-là
où nous nous prenions par la main et courions sous la lune.
Le "lui" à ce moment-là était le meilleur "lui".
Mais le "moi" après tant d'années est le meilleur "moi".
Entre le meilleur de nous-mêmes, il y avait toute une jeunesse.
Peu importe comment nous courions, nous ne pouvions pas voir le résultat.
Avec Toi
- Episode 1 -
[ Le karma revient tôt ou tard ! ]
[ 31 Août 2003 ]
Mon nom est Geng Geng. Bien que beaucoup de gens n'aiment pas mon nom...
Comment ça se fait que ce nom semble demander autant d'effort ?
Moi je l'aime bien.
Voici mon père. Mon nom vient du caractère de chacun des noms de mes parents.
Je pense qu'il espéraient avoir un merveilleux fruit de leur amour suite à leur union.
Mais ils ont quand même divorcé.
Geng Geng.
Geng Geng ?
Geng Geng, à quoi penses-tu ? Dépêche-toi de manger.
C'est ton premier jour d'école aujourd'hui. Tu dois rencontrer de nouvelles personnes
et leur laisser bonne impression.
- Papa, où est mon appareil photo ? - Tu amènes ton appareil photo à l'école ?
Un appareil photo sert à enregistrer les moments de la vie.
[ Lettre d'admission au lycée Zhen Hua ]
Papa, pourquoi l'as-tu encore accrochée ?
Fais attention sur le chemin de l'école !
Mon entrée d'admission au lycée a coïncidé avec l'épidémie de SRAS (Infection respiratoire).
Toute la ville était paniquée.
De là, il y a eu un changement dans l'examen du collège. Seulement trois sujets ont été testés
et le niveau de difficulté a été relativement réduite.
J'ai été admise à Zhen Huan et suis devenue connue dans mon collège.
Après avoir eu autant de chance,
Je sens que... J'aurai sûrement mon châtiment bientôt.
- Qui est-ce ? - Je suis désolé, est-ce que ça va ?
Tu rigoles ? Tu oses rigoler ? Tais-toi !
Camarade, que fais-tu ici ?
Comment as-tu fait pour passer comme ça ?
J'ai juste passé ma tête comme ça.
- Pourquoi n'es-tu pas coincé ? - Je pense que ton côté est plus serré.
- Est-ce que c'est à toi ? - C'est le mien.
De rien.
- Qu'y a-t-il ? - Tu t'es déjà cogné contre moi et a ramassé mon appareil photo.
Peux-tu être gentil jusqu'au bout et m'aider à sortir de là ?
Merci.
Ne bouge pas.
- A qui peux-tu en vouloir ? Supporte une seconde. - Ça fait mal !
Ça fait mal ! Non ! Ma tête va se briser !
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Pourquoi ta tête est si grosse ?
Qui a une grosse tête ?
Essayons de trouver une autre solution.
Quelle solution as-tu ? Arrête de rigoler !
Attends ici un moment. Ne bouge pas.
Est-ce que tu comptes me tuer avec les secousses ?
Mais tu es finalement sortie.
Merci.
Si bête. Est-ce qu'elle étudie à Zhen hua aussi ?
[ Lycée Zhen Hua ]
- Bonjour camarade. Comment vas-tu ? - Salut.
Est-ce que tu sais où se présentent les nouveaux élèves ?
Je suis aussi un nouvel élève.
Il y a un panneau là bas.
Va vérifier ça d'abord.
Il y a la liste de l'attribution des classes de tous les nouveaux élèves.
Ensuite, tout ce que tu as à faire, c'est de te présenter dans ta classe.
Oh d'accord. Merci.
Je l'ai vu ! Je l'ai vu ! Deuxième meilleure classe !
Nos deux enfants ont été pris en classe 2 !
Zhou Mo ! Qian Qian !
Notre enfant Chuan Zi est aussi en classe 2.
Pardon.
- Encore toi ? - Encore toi ?
J'ai toujours de la malchance à chaque fois que je te vois.
[ Geng Geng; Yu Huai ]
- Pourquoi est-ce que tu ris ? - Est-ce que ça te regarde ?
- Pourquoi est-ce que tu ris ? - Regarde
Mon nom est Yu Huai. La personne avant moi s'appelle Geng Geng.
Quand on associe les deux, ça donne le dicton "Prendre les problèmes à cœur".
- Alors tu es Yu Huai ? - Est-ce qu'on se connaît ?
Est-ce qu'on se connaît ?
Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'apparaître devant moi ?
Ça ne devrait pas être moi qui devrais dire ça ?
Je le savais. Zhen Hua nourrit des intentions malveillantes à mon égard.
Est-ce que tu comptes t'asseoir ou pas ?
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Reste debout si tu n'as pas envie de t'asseoir.
♫ La pression qui s'appuie sur moi ♫
♫ S'appuyant sur toi, qu'aucun homme n'a demandé ♫
Élève, pourquoi ne t'assieds-tu pas ?
Tu n'as pas de chaise ?
Professeur, elle a mal au derrière.
Hein ?
- Bonjour, classe. - Bonjour professeur.
Bienvenue à tous au lycée Zhen Hua.
Je suis votre professeur principal, ainsi que votre professeur de physique.
Mon nom est Zhang Ping, Ping qui vient de Ping An (en sécurité).
Et si...
nous apprenions tout d'abord à nous connaître ?
Je vais commencer par le contrôle de présence.
Quiconque est appelé se présentera.
Li Wanhui.
Bonjour, tout le monde. Je suis Li Wanhui. Je viens du collège n°2.
Yu Huai.
Bonjour tout le monde. Mon nom est Yu Huai.
Je viens d'une école intermédiaire affiliée à l'université normale.
J'aime jouer au basket.
C'est le meilleur élève de notre classe ?
Oui. j'ai entendu dire qu'il n'a pas bien réussi ses examens, c'est pourquoi il n'a pas été admis dans les 2 meilleures classes.
Xu Yanliang.
Mon Nom est Xu Yanliang.
Je viens aussi d'une école intermédiaire affiliée à l'université normale.
Y a-t-il des personnes que je n'ai pas appelé ?
Quel est ton nom ?
- Geng Geng. - Geng Geng ?
Es-tu dans cette classe ?
[ Geng Geng ]
Désolé, c'était en dernière page.
Je ne l'avais pas vu.
Pourquoi ne te présentes-tu pas ?
Mon nom est Geng Geng.
Je viens du collège n°13.
N°13 ? Il y a quelqu'un du collège n°13 qui a réussi à entrer au lycée Zhen Hua ?
Autrement comment aurait-elle pu se trouver à la dernière page de la liste de présence ?
Je vais maintenant parler du programme de ce semestre.
Y a-t-il quelqu'un qui peut distribuer les uniformes militaires pour moi ?
Moi, je vais le faire !
Reposez-vous bien ce soir. Demain est le premier jour de votre exercice militaire.
Tout le monde dormira en classe le dernier jour.
Nous allons alors pratiquer le rassemblement d'urgence.
- Tout le monde, soyez attentif. D'accord ? - D'accord !
D'accord, c'est tout.
Yu Huai.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Après l'entraînement militaire, nous aurons des places assignées.
J'espère que ce sera la dernière fois que nous allons nous asseoir ensemble.
C'est bon pour moi aussi.
Sinon, combien de problèmes vas-tu m'apporter encore ?
Tiens-le.
Je vais boire ça.
Tiens, Geng Geng.
J'étais occupée par le travail.
Je n'ai pas eu de temps pour toi. Comme aujourd'hui est ton premier jour au lycée,
célébrons-le.
Merci papa, maman.
- Mangeons. - Comment est Zhen Hua ?
Ce n'est pas mal. Le campus est beau.
Qu'en est-il de tes camarades ?
Y a t-il des gens avec qui tu t'entends bien ?
Ils sont gentils... et amicaux.
Ceux qui sont acceptés à Zhen Huan sont de bons élèves.
Tu dois plus apprendre d'eux, d'accord ?
Maman, quand pourrons-nous encore sortir ensemble ?
Tu devrais te concentrer sur tes études au lieu de penser à ces choses futiles.
Mais tu me manques.
Impossible, parce que tu es ma fille.
- Papa et toi, vous êtes comme Mori Kogoro et Kisaki Eri. - Mo quoi ?
Ce sont les personnages de Détective Conan.
Bien qu'ils soient tous deux séparés,
ils tiennent encore l'un à l'autre.
- Bon, je m'en vais avant. - D'accord.
Hei Mao est parti.
Uniquement à cause de la laideur de cette actrice,
je pense qu'elle ne sera pas connue dans le futur.
Geng Geng.
Je n'ai plus à m’inquiéter puisque tu as été acceptée à Zhen Hua.
Qu'est-ce qui t'inquiétait ?
Dans les prochains jours, je vais t'emmener voir une tante. D'accord ?
Oh non ! Oh non !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
Toi. Où est ton uniforme ?
- Tu ne l'as pas eu hier ? - Si je l'ai eu.
- Tu l'as eu et tu ne le portes pas.
Tu veux juste me mettre en colère dès le premier jour n'est-ce pas ?
- Quel est ton nom ? Quelle classe ? - Geng Geng.
Je vais te le demander une dernière fois. As-tu apporté ton uniforme ?
- Je l'ai apporté, mais mon...
Pourquoi ne vas-tu pas te changer si tu l'as apporté ?
- Dépêche-toi de te changer ! - Doyen, calmez-vous.
Ce groupe d'élèves est vraiment préoccupant.
Un autre ? Toi là-bas ! Arrête-toi là !
Mon nom est Pan Yuansheng !
Je suis le doyen des événements scolaires.
L'entraînement militaire teste votre volonté et votre caractère.
Les mauvaises habitudes que vous aviez à la maison, quand vous êtes à Zhen Hua,
débarrassez-vous de tout !
Remettez-moi tous les objets non nécessaires que vous possédez.
Si ils sont trouvés, une punition sera donnée sur-le-champ !
Mettez vos sacs par terre.
Enlevez tout ce qui n'a pas de lien avec les études.
Ne me laissez pas les voir !
Ce mec est si beau.
- Est-ce que tu es beau ? - O... Non.
- Qui est beau ? - Vous.
Qu'y a t-il ? Qu'y a t-il ?
Wow, il y a même des femmes nues dans le livre.
Je me sens si embarrassé pour toi.
Ta mère a travaillé dur pour t'envoyer à Zhen Hua,
et toi tu lis ce genre de livre ?
- Quel est ton nom ? - Zhou Mo.
- Plus tard, va nettoyer les toilettes.
Tout seul ?
Tu veux faire des tours de piste ?
Oui, je ferai en sorte de compléter la tâche.
- Professeur, si je nettoie la salle deux fois, pouvez-vous me rendre le livre ? - Silence !
Tu as fini de te changer ?
Y a t-il d'autres choses dans ton sac ?
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce pour moi ?
- Ton nom est Geng Geng, n'est-ce pas ? - Professeur.
Geng Geng, dépêche-toi. Quelqu'un va finir par arriver.
Vite, donne-moi ton haut. Jette-le par-dessus.
- Donne-moi le tien. - Donne-moi ton pantalon. Dépêche-toi.
- Pantalon. - Tu me demandes d'enlever mon pantalon dans les toilettes des filles ?
Si tu ne l'enlèves pas, qu'est-ce que je porte ?
Donne-moi mon pantalon.
- Et pour mon baladeur ?
Passe-moi mon appareil photo d'abord.
Rends-moi mon baladeur avant et je te rendrai ton appareil photo.
Donne-moi ma veste.
- J'ai fini de me changer. - Redonne-moi ma veste si tu as fini de te changer.
Un ! Deux ! Trois !
- Un ! Deux ! Trois ! Quatre ! - Salut !
Position. Salut !
Repos.
Un, deux, un ! Un, deux un !
Un, deux, trois, quatre !
Un, deux, un !
Un, deux, trois.
Ne baissez pas la tête ! Suivez bien le rythme de celui en face de vous !
Je vais mourir !
Restez au garde-à-vous, ne bougez pas !
Gardez vos bras serrés sur les côtés !
Tu cherches ton appareil photo ?
Quand vas-tu prendre mes affaires ? Je les ai vu.
Les choses qui nous ont été confisquées sont dans la salle d'équipement de sport.
J'irai quand tu me rendras mon appareil photo.
Attendons encore alors.
Je suis au 3e livre de chimie.
Je peux me préparer pour la compétition au prochain semestre.
Je me suis inscrit à une classe préparatoire à l'université.
Ça commence le weekend prochain.
- Yu Huai, et toi ? - Moi ?
Je veux aller jouer au basket.
Ça fait longtemps que je n'ai pas joué.
Désolé.
Madame, je veux celui-là.
Madame, s'il vous plaît, donnez-m'en un peu plus.
Mange plus.
Tu es Geng Geng ? Je suis Xu Yanliang.
Nous sommes de la même classe. Tu t'en souviens ?
Je m'en souviens.
Nous sommes tous des élèves.
Nous devrions nous entraider. Pas vrai ?
Merci. Merci.
Hé, Ainé Xu.
L'instructeur te cherche. Tu n'es pas encore allé le voir ?
L'instructeur me cherche ?
Il te cherche depuis un moment.
- Vraiment ? - Oui.
J'y vais alors.
Vas-y. Vas-y.
Hé, il y a déjà quelqu'un qui s'assied là.
Il est parti.
Comment ça se fait que tu n'aies pas de viande ? Tu en veux ?
Tu en veux un ?
Je n'en veux pas.
Si tu n'en veux pas, tant pis.
Hé, quand vas-tu voler mes affaires pour moi ?
- Combien de temps ça va prendre ? - Je dois avoir une opportunité avant.
- Ce truc est si lourd. C'est mieux d'aller le remettre. - Tu...
As-tu entendu ce que je viens de dire ?
Quelle coïncidence. Dis au revoir à ton appareil photo.
Non.
Alors...
D'accord. Je vais le voler pour toi.
C'est comme ça que tu dois agir.
Sois plus consciencieux.
Allons-y.
Quoi ? Où est Yu Huai ?
L'instructeur ne me cherchait pas.
- Il fait si chaud. - Qui n'a pas chaud ?
C'est si fatigant en ce moment. Je pense que je suis devenue bronzée.
Exactement. Je suis ici pour étudier.
Nous ne sommes pas venue pour nous enrôler dans l'armée.
Venez par là.
J'ai une idée. Pourquoi ne m'écouteriez-vous pas plus tard ?
Vous m'entendez ? Ecoutez-moi.
J'ai la tête qui tourne. Je me sens étourdie.
C'est trop surjoué.
- Hé, attention ! Est-ce que ça va, camarade ? - Qu'y a t-il ?
Fais bon usage de l'opportunité.
Monsieur, elle s'est évanouie. Est-ce qu'elle a souffert d'insolation ?
- Les demoiselles devraient peut-être se reposer avant ? - Instructeur !
Je peux encore tenir un peu.
Non, tu ne peux pas. La santé est importante.
Toutes les filles, allez vous reposer sous l'arbre là-bas.
- Merci instructeur. - Allez. Allez.
Tu étais si coordonnée avec ce gars qui s'appelle Yu Huai tout à l'heure.
Laisse-moi me présenter.
Mon nom est Jiang Niannian. Mes amis m'appellent tous Beta.
Voici Jian Dan (qui signifie "facile"). Elle est facile à vivre et son nom est simple aussi.
- Nous venons du même collège. - Moi c'est Geng Geng.
On le sait tous.
Il fait si chaud.
Je vais aller aux toilettes.
Si bruyante.
Faire semblant collectivement de s'évanouir ! Vous en êtes tous capables maintenant ?!
Vous pensez que la loi ne va pas punir la collectivité ?
Qui était le premier à avoir fait semblant de s'évanouir ?
- C'était Geng Geng. - Geng Geng ?
C'est encore Geng Geng ? Sors de là, Geng Geng !
Où est-elle ?
Retourne dans la formation.
- Retourne dans la formation ! - D'accord !
Vous tous, faites le saut du crapaud 100 fois comme punition!
Sautez !
On devait faire encore cinq tours de plus juste parce qu'elle était en retard.
- Ouais. Ses notes sont si nulles et elle est si bête. - Aucune d'entre vous ne s'est plainte quand on a fait semblant de s'évanouir.
On ne peut pas rejeter la faute sur Geng Geng.
- Yu Huai. - Zhou Mo.
- Tu es encore debout à cette heure-ci ? - Je m'ennuie tellement. Je n'arrive pas à dormir.
C'est vrai. Je devrais être à la maison en ce moment, à jouer aux jeux
- et manger une grosse pastèque. - Ca va, ça va. Arrête.
En parlant de ça, j'ai encore faim.
En fait, moi aussi.
Viens avec moi et tu pourras manger de la viande.
Je n'ai pas fini de pisser. Attends-moi dehors.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Va faire pipi. - Je ne peux pas si tu me regardes.
T'es pénible.
Zhou Mo, espèce de...
- Maman. - Qu'y a t-il ?
- Tu n'es pas à l'entraînement militaire ? - Si.
Je ne pouvais pas dormir, alors je voulais t'appeler.
- Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien.
- Je peux m'adapter. - Si il n'y a rien d'autre, je te laisse. Je suis très occupée là.
Etudie bien à Zhen Hua. Je viendrai te voir une fois que j'aurai fini avec mon travail.
- C'est tout, je vais raccrocher maintenant. - Maman !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @Viki
Ce n'est pas encore cuit ? Pourquoi est-ce que cette figue est si petite ?
Fais avec. Tu es déjà un adulte.
Qu'est-ce que vous faites ?
Allumer un feu tard dans la nuit. Vous n'avez pas peur de vous faire renvoyer ?
Si tu ne dis rien alors personne ne saura.
Je vais aller dire quelque chose tout de suite.
- Tu... Tu oses ? - Regarde si je vais oser ou pas.
D'accord, très bien. Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Rends-moi mon appareil photo.
Non !
Ne pars pas ! Ne pars pas ! Viens, on en discute calmement.
Assieds-toi ici. Assieds-toi.
Jeune demoiselle, ne paniquez pas. Tenez, essayez ceci.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une figue rôtie.
Recette secrète de famille. On ne la transmet qu'aux garçons et non aux filles.
La nuit va être longue.
Pourquoi ne mangerions-nous et ne boirions-nous pas et se faire plaisir ?
C'est bien, non ?
Je ne mangerais pas ça. C'est si sale.
Un peu de saleté ne te tuera pas. Essaye.
C'est vrai. C'est délicieux et sain. Ça vient juste d'être cuit.
Quand j'étais jeune, je rôtissais tout et mangeais tout, qu'importe si c'était comestible ou pas.
C'est la première fois que je mange une figue rôtie.
Ce que tu dis m'a rappelé quelque chose.
Une fois, je suis rentré chez moi pour la nouvelle année, je suis sorti pour attraper des lapins.
J'ai cru voir un terrier de lapin, alors j'ai jeté des pétards.
Je voulais faire peur au lapin.
En fin de compte, c'était un trou de merde.
Tu es tellement dégoûtant !
Vous êtes tous des élèves de haut niveau, pourquoi l'un parle de caca et l'autre n'est pas fiable ?
Qu'est-ce qu'un bon élève ?
Les meilleurs élèves sont aussi des humains. Tant qu'on est humain,
on a besoin de s'amuser dans la vie.
Nous n'apprenons pas pour le plaisir d'apprendre.
- J'ai un rêve. - Qu'est-ce que c'est ?
Je veux m'excuser auprès de Quinghua,
et ensuite, allez étudier aux États-Unis.
Je veux être physicien.
Il en reste un.
C'est délicieux.
Alors, mange ça aussi. Nous mangeons ici depuis un moment.
Ça va ? Pourquoi tu fais des allers-retours ?
Va en chercher d'autres.
Surveille le feu pour moi, ne le laisse pas s'éteindre.
On doit continuer à rôtir à mon retour.
Oh, d'accord.
Oh, c'est vrai. Je te rendrai ton appareil photo demain.
Rester éveillé !
Cessez de bâiller !
Tout le monde doit se préparer.
Ces trois années ne sont pas ordinaires !
Vous n'êtes pas venus vous reposer !
Aussi longtemps que vous êtes dans cette école…
Monsieur, il y a le feu par ici.
- Il y a vraiment un feu ! Cela fume beaucoup ! - Il a raison !
Regardez, il y a un feu par ici.
qui a fait ça ?
Incendie criminel ?!
Tu as même appris à faire des incendies criminels ?
En tant que fille, si tu ne causes pas d'ennuis, tu te sens agitée ?
Je t'ai punie trop légèrement aujourd'hui ?
Dis-moi quelle punition je dois te donner ?
J'ai eu tort, Dean Pan.
Tu te trompes ? Fais le calcul toi-même.
Cela ne fait que quelques jours. Combien de fois t'es-tu excusée ?
Pourquoi je ne te vois pas changer ton comportement ?
Parle. Qui d'autre était avec toi ?
Parle !
C'est moi qui ai allumé le feu.
J'avais faim. J'ai mangé un morceau.
Bien sûr, c'était encore vous deux.
Ce soir, vous n'avez plus besoin de dormir ! Allez plutôt nettoyer les planchers dans les salles de classe !
Aussi, écrivez votre introspection en cinq mille caractères. Demain, je verrai...
Non, Dean Pan, j'ai allumé le feu tout seul !
- Ça n'a rien à voir avec elle. - Je m'en fiche qu'il n'y ait rien à voir avec elle !
Dans les autres classes, manque-t-il quelqu'un ?
Au rapport !
- Quelqu'un de notre classe est absent. - Qui ?
Lu Xinghe.
Va le chercher.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ne pleure pas. Tu ne viens pas d'être puni ?
Ne sois pas comme ça.
Ne pleure pas. Je te rendrai ton appareil photo.
Les femmes sont tellement encombrantes.
- Hé ! Geng Geng. - Quoi ?
Co… comment écris-tu le mot "yan ?"
Ce "yan" dans "Savoir corriger ses erreurs est la meilleure chose au monde."
Je me souviens !
- Hé ! - Quoi ?
Pourquoi m'as-tu aidée aujourd'hui ?
Tu as fondue en larmes tout à l'heure. Si je ne le fais pas, qui le fera ?
Non.
Je me demandais pourquoi tu t'es fait remarquer en m'aidant aujourd'hui ?
J'ai vu à quel point tu avais l'air bête sans dire un mot.
Si tu te retrouves enfermée toute seule ici ce soir et que tu pleures, quelqu'un ne mourra-t-il pas vraiment ici à Zhen Hua ?
Mais, tu es vraiment unique.
Tu aurais dû tout me mettre sur le dos. Tu aurais dû dire
que tu as vu le feu en passant et que tu voulais juste l'éteindre.
Zhou Mo est vraiment un raté.
Oui, un vrai raté.
La prochaine fois, je le laisserai t'offrir un repas.
Oh, c'est vrai. Ton baladeur est là-dedans.
Je l'ai déjà cherché pendant une demi-journée.
Le vieux Pan aurait-il pu l'emporter ?
C'est impossible !
Je plaisante. Je l'ai pris en passant la serpillière tout à l'heure. Tu veux écouter ?
Si je n'écoute pas cette chanson, je ne peux pas dormir.
Qui a fait ça ?
- Je vais sûrement... - Que s'est-il passé ?
Les vêtements de Dean Pan ont été accrochés au mât du drapeau.
Quoi ? Qui a fait ça ?
Ne riez pas !
Vous ne devez pas rire ! Qui rigole ?
- Nous avons cherché à nous venger. - Vous osez encore rire ?
Cessez de rire !
Je trouverai le coupable !
~ Aperçu ~
Ça fait m-m-mal !
Zhen Hua est si grand. Qu'est-ce qu'ils ne peuvent pas inventer ?
Expulsez-moi rapidement.
♫ Tu disais que ces expériences étaient banales et sombres. ♫
♫ Je ne t'ai pas encore vu ♫
Professeur Zhang, de quelle époque êtes-vous ? Pourquoi vous accrochez-vous toujours aux traditions ?
- Canaille. - Le professeur Zhang a raison. Tu es une canaille.
Réalises-tu que je suis toujours le professeur ?
- Avec un petit détail, ne peut-on pas retarder le cours pour le bien de tous ? - Apprends !
Mais je ne peux toujours pas m'asseoir avec Geng Geng.
Ses notes sont si mauvaises. Et si elle me contaminait ?
Je vais appeler ton professeur tout de suite.
N-Non, non ! Ne lui téléphone jamais.
Peux-tu me parler de ton expérience d'étudiant ?
Laissez les étudiants hors pair échanger quelques conseils.
- Merci. - Aucun problème.
- Je parle de toi. - Dis-le encore une fois ! De qui tu parles ?
- Hé ! Que faites-vous ? - Si tu me laisses t'attraper à nouveau, tu en subiras les conséquences !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
Prendre à cœur par Wang Xiaowen
♫ Quand le vent souffle en juillet ♫
♫ La lumière du soleil remplit les fenêtres ♫
♫ Nos dix doigts se referment légèrement ♫
♫ Pendant que nous écoutions la même chanson ♫
♫ Quand la pluie tombait en abondance ♫
♫ Le temps s'est arrêté ici ♫
♫ A 17 ans, j'ai toujours aimé sourire d'une manière idiote ♫
♫ Je lève la tête pour te l''entendre dire ♫
♫ Tu parles de ces merveilles et de ces expériences ♫
♫ Tu disais que le temps ne pouvait pas nous séparer, toi et moi ♫
♫ Le monde forme un cercle ♫
♫ Comment nous nous sommes séparés ? ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A une attitude simple et courageuse ♫
♫ Jusqu'à présent, le ciel nocturne scintille encore ♫
♫ Mais il ne restait que moi pour regarder les feux d'artifice ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A un regard vif et soutenu ♫
♫ Tu disais que ces expériences étaient banales et intenses ♫
♫ Pourtant, tu n'as semé aucune couleur derrière toi ♫
♫ Ce café au coin de la rue ♫
♫ Le panneau de la rue a déjà disparu ♫
♫ Quelques plaisirs tout simples ♫
♫ Sont cachés dans un coin oublié ♫
♫ Fredonnant la même chanson que tu chantais ♫
♫ Assis dans la même voiture comme avant ♫
♫ Se souvenir ou oublier un détail ♫
♫ Ne pas se sentir triste pour quelqu'un ♫
♫ Tu parles de ces merveilles et de ces expériences ♫
♫ Tu disais que le temps ne pouvait pas nous séparer, toi et moi ♫
♫ Le monde forme un cercle ♫
♫ Et pourtant nous nous sommes séparés ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A une attitude simple et courageuse ♫
♫ Jusqu'à présent, le ciel nocturne scintille encore ♫
♫ Mais il ne restait que moi pour regarder les feux d'artifice ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A un regard vif et soutenu ♫
♫ Tu disais que ces expériences étaient banales et intenses ♫
♫ Pourtant, tu n'as semé aucune couleur derrière toi ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A une attitude simple et courageuse ♫
♫ Jusqu'à présent, le ciel nocturne scintille encore ♫
♫ Mais il ne restait que moi pour regarder les feux d'artifice ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A un regard vif et soutenu ♫
♫ Tu disais que ces expériences étaient banales et sombres. ♫
♫ Elle est devenue notre couleur ♫
♫ Qui ne s'est jamais estompée ♫
♫ Tu disais que ces expériences étaient banales et sombres. ♫
♫ Elle est devenue la couleur ♫
♫ Que nous avons gardée dans notre cœur ♫